Belediyenin Yayımladığı Kitapta Korkunç Hata

Geçtiğimiz günlerde bir dostum Boyabat Belediyesi'nin yayınladığı, Hasan Buluç Atıkara'nın hazırladığı "Boyabat Ağzı Sözlüğü" isimli kitabı okuyup okumadığımı sordu. Bende öyle bir kitap mı yayınlandı, haberim yok deyince, ben sana getireyim, senin alanına giriyor, birde sen incele dedi.

Kitap elime gelince ilk düşüncem bu kitap gerçekten lazımdı, çok iyi olmuş oldu. Kitabı sunuş bölümünden başlayarak okumaya başladım, ilk önce aklıma gelen bazı kelimeleri kontrol etmeye başladım.

Birkaç kelimeye baktıktan sonra, benim sıkça kullandığım, unutulmaması için kendimce uğraştığım "Derigün-ü" kelimesine gelince, kan beynime sıçradı, başımdan aşağı kaynar sular döküldü, kitabın 68. sayfasında yer alan "Derigün-ü" kelimesinin açıklamasında korkunç ve vahim bir hata olarak "Boyabat pazarının kurulduğu gün olan pazartesi gününe Boyabat halkının verdiği ad." yazıyordu. Ayrıca hata katmerlenmiş bir de aynı sayfanın altına dip not eklenmişti.

Boyabatta yaşayan ve "Derigün-ü" kelimesini kullanan herkes bilir, "Derigün-ü" Boyabat'ta haftanın son günü olan, tatil olan, pazar günü için kullanılır. Bunu bilmeyen Boyabatlı olamaz, ya da Boyabatlı değildir.

"Derigün-ü" kelimesinin böyle korkunç bir şekilde yanlış ve hatalı olarak yazıldığı bu kitaptaki "Derigün-ü" kelimesinin anlamı derhal düzeltilmeli, mevcut baskılar geri toplanmalıdır. Bu kitabı hazırlayan Hasan Buluç Atıkara bu kelime ile ilgili yazdığı sözler kendi fikrimidir, yoksa bir kaynağamı dayanmaktamıdır, bir açıklama yapmalıdır.

Yetkililere soruyorum, haydi kitabı yazan Hasan Buluç Atıkara bir hata yaptı, ancak sayın yetkililer, bu kitap yayımlanmadan önce size verilen örneği hiç mi kontrol etmediniz, örneği oturup hiç mi okumadınız, bu konuda uzman sayılabilecek, Türk Dili Edebiyatı uzmanı ve kentin yaşlılarına hiç mi danışmadınız?

Yoksa çok daha korkunç ve vahim bir hadise olarak, kitabı bastırıp hatayı fark etmenize rağmen, yaptığınız masrafı düşünüp, bu korkunç ve vahim yanlışa ortak olup, bu yanlışla mı kitabı dağıttınız?

Son olarak meraktan soruyorum, bu hatayı siz fark ettiniz mi?

Boyabat Belediyesi yetkilileri de sorduğum sorular ve konu ile ilgili açıklama yapmalı, görüşlerini belirtmelidir.

Bu konu ile ilgili ayrıntılı bilgiyi 2002 yılında Mehmet Nuri YILMAZ'ın hazırladığı, gazetemizde ve Boyabat Sesi Gazetesi'nde yayımlanan "Boyabat Ağzında Gün Adları" adlı yazıyı okuyabilir ve bu yazıda Merhum Bekir Başoğlu'nun "Deringün-ü" ile ilgili görüşünü öğrenebilirsiniz.

NOT: Kitap ile ilgili incelemem devam etmektedir. Bazıları sen kim oluyorsun da bu konuda inceleme yapıyorsun derse, onlara önce cevabım ben Boyabatlıyım demek olacaktır, ayrıca almış olduğum eğitimde bu konuda inceleme yapmaya yeterlidir.